SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Awak tidak boleh berjumpa dia?
Tidak, takkan pernah.
Saya hanya mahu...
sebahagian dari dia.
Itu tiada apa-apa.
Saya tidak pernah berjumpa dengan dia sebelum ini,
tapi, dia menusuk...
ke dalam hati saya.
(Kim Ji Soo)
Kenapa awak buat begitu?
Saya minta maaf.
Awak berdua kawan lama, jadi...
Kawan...
Apa yang awak tahu?
Saya hanya...
Adakah Ha Won minta tolong awak?
Saya tidak tahu. Saya betul-betul tidak kenal dia.
Saya cuma...
mahu lakukan sesuatu untuk awak.
Awak tahu apa perkara terakhir dia kata pada saya?
"Telefon saya bila awak sengsara."
Hidup saya sengsara,
tapi, saya tidak telefon dia.
Saya takkan pernah telefon dia. Awak tahu kenapa?
Kerana...
(Episod 2)
(77-30 Wokin 4-gil)
(Encik Sebelum Subuh, mereka tidak berjumpa.)
Encik Sebelum Subuh,
mereka tidak berjumpa.
Saya rasa itu yang terbaik, sebenarnya.
Saya tidak sepatutnya lakukan apa-apa.
Bagaimana mereka...
(Input Luaran)
Ini adalah panggilan masuk terakhir untuk Lee Han Sol...
ditempah untuk penerbangan ke...
Maafkan saya.
Sila pergi ke pintu 10...
di tingkat tiga dengan segera.
Helo?
Di manakah awak?
Di sini ialah...
Wokin-dong, Jongno-gu.
Ini adalah Ha Won.
Inikah tempatnya?
Ya.
Tempat apakah ini?
Semasa kita bercakap telefon tadi,
alamatnya menarik perhatian saya.
Bukankah ia kelihatan mesra?
Ini merupakan kebiasaan rumah Korea.
Sudah berapa lama awak berada di Seoul?
Saya tiada di sini.
Awak datang dari mana?
- Kolej. - Awak datang dari Amerika?
Awak mahu jumpa saya,
jadi, saya keluar semasa kelas.
Saya agak awak ada sesuatu yang penting untuk beritahu saya.
Mari ambil angin dahulu sebelum itu.
- Saya baik-baik sahaja sekarang. - Tidak boleh begitu.
- Jika tidak, nanti ibu awak marah. - Saya kata saya baik-baik sahaja.
Saya tahu ada taman di sini. Mari pergi.
Ibu awak selalu kata...
yang awak tidak patut tinggal di Seoul...
kerana awak akan alami ruam di seluruh badan.
Yang awak perlu hidup di sekeliling pokok.
Itu hanya seketika semasa saya kecil dahulu.
Sekarang saya baik-baik sahaja.
Beritahu saya. Apa yang awak mahu beritahu?
Belum lagi.
Awak dan saya selalu tertanya...
Korea itu bagaimana.
Kita hanya boleh bayangkannya sebelum ini,
tapi, sekarang kita berada di sini bersama.
Mari lakukannya perlahan-lahan.
Awak ada masa yang mencukupi?
Ya.
- Patutkah kita pergi ke tempat itu? - Ada tempat yang awak mahu pergi?
Tempat yang awak mahu pergi.
Saya?
Sehelai daun...
mendarat di bahu...
tanpa sebarang bunyi.
Kosmos meletakkan tangannya pada saya
Terasa sangat ringan
"Matahari Terbenam di Misiryeong", bukan?
Ia sangat cantik.
Won, lihat situ.
Kita selalu bayangkan tempat ini bersama.
Saya sangat gembira saya datang ke sini bersama awak.
Rasanya saya boleh katakannya sekarang.
Saya akan berkahwin.
(Secebis Fikiran Awak)
Jadi, dia melarikan diri?
Dia bukan betul-betul larikan diri.
Itu perkara yang sama.
Maksud saya, perlukah begitu?
Dia berubah fikirannya dan tinggalkan dia.
Itu tidak masuk akal.
Adakah Ji Soo tinggalkan dia?
Saya akan tanam banyak herba di sini...
dan buat teh dengan daun ini...
- untuk pelanggan kita. - Tidak mungkin awak akan beritahu.
Selepas berpisah dengan Kim Ji Soo, dia beritahu saya untuk...
Saya sangat terkejut.
Nenek saya adalah seorang diplomat.
Dia rasa bersalah dia tidak dapat lakukan apa-apa untuk orang Korea...
yang mengalami ketidakadilan di luar negara pada waktu itu.
Tapi, keadaan berbeza sekarang.
Apa pun, atas sebab yang sama,
akhirnya Ha Won bersendirian...
dan nenek saya bawanya ke sini.
Begitulah bagaimana dia menjadi pak cik saya.
- Saya pernah beritahu tentang dia. - Ya, dia sangat berkebolehan.
Semasa saya lihat dia pertama kali...
Oh, dia dan saya sebaya.
Saya panggil dia Won atau pak cik.
Kadangkala, lelaki itu atau hei. Semuanya merujuk pada dia.
Khususnya, kami akan terus...
mengemukakan seni bina SLO.
Teknologi yang membolehkan litar kuasa rendah...
untuk membentuk dalam komponen ini.
Apabila awak meletakkan kuasa rendah...
melalui litar...
Dia di dalam kelas di Amerika Syarikat...
bila dapat panggilan Ji Soo, dia terus naik kapal terbang seterusnya.
Sejak itu, dia tinggal di Seoul.
Di manakah ia sebenarnya?
(47-435 Wokin-dong, Jongno-gu)
Pak cik?
Soon Ho.
Saya saksikan kebaikan dan keburukan...
cintanya yang bertepuk sebelah tangan.
Oh, itu alamat penghantaran.
Apa yang saya cakap ini?
Oh Tuhan, kenapa saya menangis tentang ini?
Di mana awak tinggal?
Ianya terbatas.
Apa kaitan alamat awak dengan penyelidikan itu?
Di mana tempat awak pergi dengan Kim Ji Soo?
Oslo. Seoul.
Gangneung.
Bila awak pergi ke Gangneung dengan dia?
Kami berpisah di sana,
dan saya tinggal di sana sendirian beberapa bulan tahun berikutnya.
Tahun berapakah itu?
2013.
2013?
Waktu itulah awak menghasilkan peranti penjejakan.
Hei, di mana awak tinggal adalah terbatas,
tapi, bila saya tanya di mana awak berada bersama Kim Ji Soo,
awak beritahu saya segalanya.
Saya boleh dapatkan semua maklumat...
jika bertanya berkaitan Kim Ji Soo secara tidak langsung.
Saya rasa ini ada kaitan dengan reaksi utama.
Cuba tukar kata laluan.
Ada apa-apa masalah lain?
Itu baik-baik sahaja selagi bukan peranti awak.
Kongsikan dengan hospital...
selepas melatih pesakit maya dan meningkatkan ketepatannya.
Tapi, awak perlukan pesakit sebenar untuk mengujinya...
untuk meningkatkan ketepatannya. Jadi, awak perlu...
buang ini.
Mari tamatkan ujian tidak rasmi kita...
sampai di sini.
- Apa? - Apa?
Maksud saya, ia berbual dengan saya...
dan jawab semua soalan dungu saya.
Fikir yang awak akan membuangnya,
saya rasa agak teruk.
Apa?
Kerana ia adalah untuk rawatan.
Untuk rawatan?
Apa pendapat awak?
Saya sukakannya.
Cuba gabungkannya.
Apa? Saya?
Saya masih...
Awak perlukan pengalaman untuk meningkatkan prestasi.
Awak ada pendengaran yang baik, jadi, harapan saya tinggi pada awak.
Terima kasih.
Rasa pelik yang kita semua ada di sini.
Jika saya sertai juga, kita akan ada pasukan asal kita semula.
Apa yang studio itu beritahu awak?
Adakah mereka sudah jelaskan?
Belum lagi.
Kami akan rakam persembahan secara langsung pada minggu ini.
Dan?
Datanglah jika awak mahu tonton.
Tempatnya kecil, tapi, bagus untuk merakam bunyi.
Itu akan membantu untuk awak.
Baiklah.
(Encik Sebelum Subuh, mereka tidak berjumpa.)
Adakah Encik Sebelum Subuh takkan datang lagi?
Maafkan saya.
Adakah dia kata yang dia sengsara?
Dia sengsara, tapi, dia tidak katakannya.
Itu bermakna dia sengsara.
Saya sudah selesai campur tangan dalam hubungan mereka sekarang.
Pesanlah minuman jika awak mahu. Saya tidak minum.
Saya juga tidak mahu.
Saya rasa sangat teruk untuk lelaki bernama Ha Won itu.
Saya langsung tidak rasa kasihan pada dia.
Dia sangat sama seperti saya.
- Maksud awak? - Dia percaya...
ianya wujud sedangkan sebenarnya tidak.
Saya hebat dalam perkara itu, awak tahu.
Saya selalu menuju ke arah itu, impikan tentang hal itu,
terlalu fikirkan tentangnya,
dan mencurahkan sepenuh hati dan masa saya untuk itu.
Tapi, selama lebih 10 tahun, dia...
Siapa yang ada cinta bertepuk sebelah tangan sekarang?
Orang bersaing walaupun tentang cinta.
Mereka bertengkar tentang siapa yang lebih cintakan antara mereka.
Mereka mengukur dan menimbang cinta walaupun ianya tidak dapat dikira.
Tapi, dia kata sebahagian dari dia sudah mencukupi.
Saya rasa dia beritahu awak semua perkara itu secara sembunyi.
Awak rasa bagaimana dia bertahan untuk 10 tahun?
Saya tertanya.
Bukankah itu tiada masalah jika wanita itu berharga pada dia?
Saya rasa itu boleh terjadi...
wanita itu adalah perkara utama dalam hidupnya.
Awak tahu bagaimana suatu ungkapan boleh buat seseorang terus bertahan.
Suatu ungkapan.
Ada sesuatu yang saya rasa boleh buat saya terus bertahan...
selama dalam tiga tahun jika seseorang katakannya pada saya.
Sesuatu yang tiada siapa pernah kata pada saya.
"Jangan pergi."
Beberapa kali, ejen hartanah telefon saya...
untuk menjual unit separuh bahagian bawah tanah.
Saya akan menjualnya segera jika bukan kerana awak.
"Seo Woo."
- "Jangan pergi." - Saya pergi dahulu.
Baiklah, selamat tinggal.
- Sekarang, selo. - Baik.
"Seo Woo."
"Jangan pergi."
Saya tertanya apa tugas Ha Won yang seterusnya.
Saya tidak rasa akan ada lagi.
Tiada lagi? Betulkah?
(Kedai Makan)
Saya dengar awak sengsara.
Awak tidak telefon selama bertahun-tahun,
dan perkara pertama yang awak cakap...
Saya suruh awak telefon saya.
Saya boleh tahu yang awak tidak gembira walaupun dari belakang.
Kenapa awak lari begitu laju? Awak juga tidak lari dengan bagus.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak sengsara.
Jadi, kenapa awak lari?
Kerana awak muncul secara tiba-tiba.
Jika begitu, bagaimana sepatutnya saya muncul?
Won, saya tidak boleh cakap sekarang.
- Mari cakap nanti... - Nanti bila?
Mari bercakap lagi dalam 20 minit.
(Ha Won)
Tunang saya kenal awak.
Dia seolah-olah terganggu kerana awak.
Siapa dia sehingga dia kenal saya?
Dia telah bersama saya sejak awak pergi.
Jadi, awak kenal dia di Norway?
Siapa yang boleh...
Boleh awak tidak cuba untuk tahu?
Tolonglah.
Awak cintakan dia?
Sebenarnya,
saya rasa seperti hidup bila bersama dengan dia.
Kami bersatu bila dengan muzik...
Jadi...
awak cintakan dia?
Ya.
Tolong hormat keputusan saya.
Sudah tentu, saya hormatinya.
Tapi...
awak akan berkahwin.
Saya akan sentiasa mencintai awak seperti yang selalu saya lakukan.
Hakikat yang saya cintakan awak...
takkan menjejaskan hidup awak, walau apa cara pun.
Saya takkan mengganggu awak, jadi jangan risau.
Tolong hormat keputusan saya juga.
Saya percaya awak akan jadi baik-baik sahaja.
Awak mesti jadi baik.
Tapi...
telefon saya bila awak rasa sengsara.
(Ji Soo)
Sudah tentu. Rakaman suara itu, alamat penghantaran itu...
ia adalah awak.
Kenapa?
Untuk menyegarkan semula...
ingatan awak.
Untuk telefon saya bila awak rasa sengsara.
Saya mahu lakukannya sekali dalam setiap 10 tahun,
dan awak ada saya dari mula.
Awak dan "sengsara" awak.
Saya tidak boleh kata yang saya hidup dengan gembira,
tapi saya juga tidak boleh kata yang saya sengsara.
Saya cukup sengsara dan cukup gembira.
Awak merepek.
Saya dalam keadaan baik.
- Ji Soo. - Lain kali, saya takkan lari.
Ya?
Ji Soo.
"Ji Soo."
Sudah lama...
Hei. Saya baik-baik sahaja.
Jangan risau.
Saya akan tanya awak dulu sebelum membuangnya.
Kenapa awak mahu membuangnya?
Mari cuba tinggalkan di luar bila hujan.
Adakalanya air hujan membuatkan ia hidup.
Ia akan mekar bila terkena air hujan.
Bagaimana jika seseorang mencurinya?
Bukankah lebih baik jika seseorang mencurinya...
dan selamatkannya daripada ia mati?
- Helo. - Awak buat penghantaran?
Sudah tentu.
Saya rasa dia tidak ingat saya.
Adakah awak mahukan sesuatu?
- Saya suka sesuatu yang kecil. - Lihat di sana.
Ambil masa awak.
Helo, saya Han Seo Woo.
Helo, Seo Woo.
Adakah itu Seo Woo?
Helo.
Saya dapat kenal awak sebaik sahaja awak masuk.
- Awak tidak ingat saya? - Helo?
Ya?
Encik Choi sudah periksa rakaman sonata selo...
dan meluluskannya,
jadi saya hantar emel fail itu pada awak.
Saya gabungkannya,
tapi Encik Choi kata ia bagus.
Boleh awak tolong dengarkan?
Inilah yang pertama saya gabungkan.
- Tahniah. Saya akan menyemaknya. - Tahniah untuk apa?
Saya akan tanya dia sebaik sahaja awak matikan telefon.
Seo Woo, seseorang kata dia akan telefon awak.
Baik.
Baik. Selamat tinggal.
Awak sudah letak? Saya rasa bersalah.
Han Seo Woo. Han...
Seo Woo. Saya dengar tahniah sudah diucapkan.
Apa maksud awak, bagaimana saya tahu?
Saya sudah beritahu awak. Ini dunia yang kecil.
Awak akan datang ke sini jika awak tidak sibuk?
Alamatnya ialah...
Saya mahu menjelaskan sesuatu.
Bolehkah saya terus bekerja di studio?
Walaupun kita tiada rakaman yang dijadualkan.
Kebanyakan studio ada seseorang seperti itu.
Saya tidak tahu.
Tolong beritahu saya,
supaya saya tahu sama ada untuk biarkan atau tidak...
untuk saya terus meletakkan hati pada studio itu.
Saya rasa semuanya terasa peribadi bagi awak.
Sudah tentu. Setiap perkara, setiap sudut,
menjadi milik saya ketika saya bekerja.
Baiklah. Memang masuk akal yang awak mahu tahu.
Sebentar.
Hei.
Suruh dia tinggal.
Baik.
Tinggal.
Apa?
Dia suruh tinggal.
Terus tinggal di studio.
Adakah itu Ha Won juga?
Seluruh dunia awak dipenuhi dengan Ha Won, bukan?
Saya penting bagi dia.
Tiada siapa yang lebih penting...
untuk dia pada tahap peribadi.
Mari pergi.
(Ji Soo)
Hei.
Saya sedang mencuci, jadi saya tidak dapat jawab telefon.
Ada apa?
Ji Soo mencuci juga sekarang?
Saya sangat terkelu, saya tidak dapat tahan ketawa.
Awak telefon tanpa sebab, bukan?
Betul itu.
Awak datang.
(Ji Soo)
(Sindongmun)
Awak hantar mesej baru pada saya?
Tiba-tiba ia...
jadi gelap dan mula hujan, bukan?
- Ya. - Itu mesej saya juga.
Matahari terbit, dan tetap,
angin bertiup, dan hujan. Semuanya.
Semua yang awak nampak, dengar, dan pandang. Semuanya.
Ini adalah mesej saya untuk awak gembira di mana sahaja awak berada.
Dari Kang In Wook.
Adakah hari ini sahaja kita boleh merakam di sini?
- Ya. Mungkin - Berapa banyak masa yang kita ada?
Satu jam. Susah untuk sewa tempat ini.
Rakamkan itu untuk saya sekarang.
Seo Woo!
Seo Woo. Boleh awak cari piano sahaja?
Ya.
Cari saya.
Itu bukan suara seseorang?
Tunggu di sini.
In Wook.
Jika saya boleh minta maaf...
Kepada siapa?
Awak akan pergi ke Oslo?
Patutkah saya pergi?
Jika awak minta maaf hanya untuk hiasan latar, lakukan di sini.
Bagaimana jika...
saya minta maaf kepada Won?
Awak tidak berhubung dengan dia.
Saya tahu alamat emel dia.
- Saya boleh telefon... - Tiada apa untuk minta maaf.
Berapa kali saya mesti beritahu yang ia buatkan saya sengsara...
dan itu terlalu sukar untuk saya?
Ji Soo.
Ini bukan masalah selagi awak rasa tidak kisah.
Tidak layak buat kita...
seperti ini.
Menjadi masalah awak sekarang.
Saya nampak awak masuk.
Awak tahu tempat ini?
Ini kafe kegemaran saya. Bukankah ia cantik?
Awak nampak seperti awak sedang memerhati seseorang.
Saya seseorang yang suka memerhati.
Saya suka lakukan itu.
Seorang?
Mungkin seseorang akan datang.
Saya tidak tahu.
Saya akan pergi ke meja lain.
Sebenarnya, saya ada berita gembira.
Studio itu kata teruskan datang.
Tahniah. Saya tidak akan pergi ke sana lagi.
Awak sudah selesai?
Mulai sekarang, saya akan menikmati kopi dan muzik di waktu pagi,
daripada membersih.
Seperti yang awak patut buat.
Awak nampak di sana?
Di sanalah Ha Won kehilangan Ji Soo.
Dan, saya hampir jumpa Ha Won.
Ada sesuatu yang awak mahu tanya kepada orang itu?
Tiada.
Saya hanya mahu lihat dia dari jauh.
Dari jauh?
Saya mahu lihat wajahnya dari jauh.
Kenapa dari jauh?
Jika saya terlalu dekat, dia akan nampak yang saya kasihankan dia.
Dia akan nampak raut muka saya.
Saya mahu lihat bagaimana rupa dia dari jauh.
"Jadi, itulah raut wajah seseorang yang buat sesuatu seperti itu."
Saya hanya akan lihat mukanya. Saya takkan tanya dia apa-apa.
Saya harap awak akan lama bekerja di tempat...
yang minta awak terus bekerja itu.
Terima kasih.
Buat kerja di sini.
Awak kata awak sedang tunggu seseorang.
Saya tidak rasa orang itu akan datang.
Saya pasti mereka akan datang. Saya akan...
Ada banyak tempat lain yang berdekatan...
di mana saya boleh buat kerja.
Kenapa saya sedih dengar yang takkan jumpa dengan dia lagi?
Won,
awak mahu pergi ke Norway?
Bila?
Esok bagus juga.
Kenapa?
Saya perlukan bantuan awak.
Ada sesuatu yang saya perlu untuk awak lakukan di sana.
Apa itu?
Awak hanya perlu katakan satu perkara.
Apa itu?
Saya akan katakan sekarang.
Sebenarnya...
Tidak mengapa. Beritahu saya.
Beritahu saya, dan saya akan bantu awak.
Saya tidak sepatutnya kata apa-apa. Maaf.
- Saya akan telefon awak lagi... - Mari pergi esok.
Saya akan bantu awak, dan kemudian awak boleh beritahu saya.
Baik. Mari jumpa di kafe.
Saya tahu.
Tempat di mana awak melarikan diri.
Jumpa awak pagi esok...
Tiada apa untuk awak minta maaf.
Berapa kali saya mesti beritahu yang ia buatkan saya sengsara...
dan itu terlalu sukar untuk saya?
Lupakan. Tidak.
Saya akan telefon awak malam ini selepas memikirkannya lagi.
Apa yang awak fikirkan?
Mungkin terlalu sukar untuk awak...
Jumpa awak esok.
Awak menunggu kafe buka?
Ya.
Awak mahu tunggu di dalam?
Terima kasih.
Pergi.
Saya akan tinggal di sini dan ketahui sebabnya.
Saya minta maaf sekali lagi tentang tempoh hari.
Telefon atau mesej saya bila awak ada masa.
(Saya minta maaf sekali lagi tentang tempoh hari.)
(Saya berdekatan).
Saya berdekatan.
Dekat sini.
Ini boleh jadi hadiah atau gangguan.
- Apa itu? - Tumbuhan.
Simpanlah jika awak boleh jaga ia.
Jika tidak, cuma siram sedikit selama beberapa hari.
Ini agak cerewet.
Saya sangat bagus dengan tumbuhan.
Jadi, ini adalah hadiah. Ini milik awak.
Apa yang awak buat berdekatan?
Saya ada sesuatu untuk diputuskan.
Saya akan pergi sendirian.
Saya takut,
tapi saya akan pergi.
Sangat membimbangkan saya yang awak takut.
Saya akan baik-baik sahaja.
Saya dapat keberanian saat saya beritahu awak.
Beritahu saya lagi.
Saya akan dengarkan semua yang awak mahu kata.
Saya terima hadiah dan banyak lagi. Kata apa sahaja yang awak mahu.
Tidak mengapa jika ia mengenai perkara yang mengecewakan awak.
Sebelum...
saya bertemu suami saya,
dia telah buat sesuatu.
Dia buat kesilapan.
Sekarang saya sudah tahu tentang itu,
rasa terlalu sukar untuk saya tanggung.
Seluruh dunia saya terbalik dalam sekelip mata.
Ini...
Kesakitan ini...
semuanya baru kepada saya.
Ini...
terlalu...
Awak tidak pergi ke gunung, bukan?
Saya suruh pergi ke suatu tempat yang tinggi.
Sangat menenangkan untuk lihat dunia dari atas.
Awak boleh menjerit dengan sekuat hati.
Awak mahu menjerit di sana?
Ini kalis bunyi, jadi ia paling baik untuk melegakan tekanan.
Terdapat suatu perkara khusus yang awak ingin dengar,
dan bukan perkara-perkara dungu ini, bukan?
Satu perkara yang awak rasa akan buat semuanya hilang.
"Tidak mengapa."
"Itu tiada mengapa."
Semua orang buat kesilapan.
Malah alam semula jadi juga buat kesilapan.
Ibu bapa saya...
mati dalam kebakaran hutan.
Biasanya saya tidak beritahu orang tentang ini.
Malah alam semula jadi juga buat kesilapan.
Tidak mengapa. Ini tiada apa.
Sebentar.
(Wahai Encik Sebelum Subuh. Sila bersihkan sebelum pergi.)
"Petang yang seperti malam."
Malah objek juga jatuh rata di wajah mereka.
Hanya saya dan mesin. Bukankah itu aneh?
Apa ini?
Ini?
Rasanya Encik Sebelum Subuh tulis ini.
Saya tertanya-tanya apa pekerjaan dia.
Ini adalah carta aliran.
Subuh?
Saya panggil dia "Encik Sebelum Subuh"...
kerana dia sewakan ruang ini selama empat jam di awal pagi.
Awak tahu, saya bertembung dia semalam...
di kafe yang kita selalu kunjung.
Dia kata yang dia tidak akan datang lagi.
Tiba-tiba dia bertanya jika saya rasa sengsara,
jadi saya tertanya-tanya kenapa.
Jadi, ini bagaimana dia tahu.
Awak kata yang awak tidak pernah lihat Ha Won, bukan?
Ya. Saya lihat belakang dia dari jauh.
Itu sahaja.
Saya rasa awak akan lihat dia.
Awak mungkin sudah lihat dia.
Apa?
Saya gembira.
Ada sesuatu berlaku?
Saya tidak boleh tumpu perhatian.
Saya tidak dapat jadualkan semula.
Satu lagi lagu...
dan kita akan selesai.
Kenapa awak pergi?
Kenapa?
- Sila ambil masa awak. - Terima kasih.
Ini tidak baik.
Bagus.
Itu bagus.
Saya rasa hari ini dia tidak akan datang juga.
Dia akan datang akhirnya.
Bila dia datang, saya akan bersaksi mengenai betapa banyak awak tunggu.
Pastikan awak dibalas untuk semuanya.
Lakukannya. Awak sudah janji.
Baik.
Bulan mengambang malam ini.
Kelihatan seperti ia datang ke arah kita.
Buat hajat.
Dia akan datang.
Helo?
Ia...
sangat cantik di sini.
Ia sangat bagus.
Sekarang saya di sini, saya tertanya kenapa...
saya hidup begitu.
Semua kegelisahan saya hilang.
Awak di mana?
Saya di laluan yang saya selalu guna bersama Won.
Di Norway?
Bagaimana saya boleh lupa tempat ini?
Adakah awak selalu ada suara yang ceria?
Suara awak kedengaran sangat berbeza.
Saya gembira awak pergi situ.
Saya boleh kendali semuanya.
Saya seorang gadis tabah.
Saya sangat gembira saya datang sendirian.
Seo Woo.
Boleh awak suruh Won untuk tidak tunggu di kafe?
Saya baru datang.
Dia sangat naif,
jadi dia akan terus menunggu.
Saya sudah kata, saya tidak kenal dia.
Terasa sangat senang.
Ia satu kuiz.
Saya akan telefon awak nanti. Selesaikan kuiz itu, ya?
Saya akan beri petunjuk.
Awak sudah jumpa dia.
Saya akan telefon awak.
Tapi...
Siapa Ha Won?
Bukankah itu mungkin jika dia sangat berharga kepadanya?
Saya fikir itu mungkin jika dia merupakan keutamaan dalam hidupnya.
Tidak mungkin.
Saya rasa sengsara, tapi saya tidak telefon dia.
Adakah dia kata yang dia sengsara?
"Tinggal."
Dia suruh tinggal.
Terus tinggal di studio.
Saya harap awak kerja lama di tempat yang minta awak tinggal.
Adakah itu awak juga?
Cik Moon.
Saya sudah kata, sudah lama saya berhenti main piano.
Awak seorang sahaja yang tidak tahu murid kegemaran awak...
tiada kemahiran.
Won tinggal di Seoul, tapi kulit dia tiada masalah.
Dia sangat sihat.
Ibu Won, yang saya sayangi...
dan sangat rindu.
Boleh saya...
minta maaf bagi pihak dia?
(Kim Ji Soo)
Adakah dia benar-benar Encik Sebelum Subuh?
Adakah Ha Won, Encik Sebelum Subuh?
Helo?
Saya...
Ji Soo?
Seo Woo.
Adakah panggilan berhubung?
Saya takut.
Kenapa ini?
Salji turun terlalu banyak.
Pekan lama saya tidak jauh dari sini.
Boleh awak jalan ke jalan besar?
Saya tidak boleh bergerak sekarang.
Semuanya akan lebih baik bila ia berhenti bersalji.
Adakah awak mendengar muzik?
Itu bagus.
Saya takut,
tapi ia cantik.
Saya selalu datang sini dengan Won sepanjang masa.
Awak sudah telefon pasukan penyelamat?
Mereka mesti ada itu di sana juga.
Mereka dalam perjalanan.
Jadi, tamatkan panggilan. Simpan bateri awak.
Itu mungkin bijak...
Ga.
Gya.
Geo.
Gyeo.
Ga.
- Ga. - Gya.
- Geo. - Gyeo.
- Go. - Gyo.
- Goo. - Gyoo.
- Geu. - Gi.
- Na. - Nya.
- Neo. - Nyeo.
- No. - Nyo.
- Noo. - Nyoo.
Neu.
Ga.
Gya.
Sehelai daun...
mendarat di bahu...
tanpa sebarang bunyi.
Kosmos meletakkan...
tangannya pada saya.
Terasa sangat ringan.
Sehelai daun...
mendarat di bahu...
tanpa...
membuat sebarang bunyi.
Berhenti melihat keluar tingkap.
Lihatlah siling.
Sangat menenangkan.
Baiklah, Ji Soo.
Saya akan...
berhenti menunggu.
Bertahan.
Tunggu. Ha Won.
Mungkin seseorang akan datang.
Ha Won.
Bertahan.
Ji Soo.
Helo? Ji Soo.
Saya takut.
(Kim Ji Soo)
(Secebis Fikiran Awak)
"Cari saya."
Sila beritahu Ha Won...
yang buat itu tidak akan hidupkan Ji Soo semula.
Saya tinggalkan semuanya di sana. Awak suka Norway.
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Ha Won! Saya bimbang tentang Ha Won!
Apa yang awak bayangkan?
Berbual dengan Ji Soo sebenar.
Awak mahu pinjam?
Dia ingin tahu segala-galanya bila ia berkenaan awak.
Ini bagaimana saya merindui seseorang.
Orang terakhir yang lihat...
dan berbual dengan awak.